안녕하세요 보스턴 임박사입니다.

니혼게이자이 영문판에서 올라온 기사인데요 인용하겠습니다.

Japan to subsidize domestic chipmaking beyond the cutting edge 2/7/2023 니혼게이자이 영문판 기사

일본이 자국내 반도체 생산업체에 대해 일본/외국계를 막론하고 10년간 생산하는 조건으로 자본투자를 단행한다는 내용입니다. 일본정부는 반도체가 삶과 경제활동에 중요한 제품이라고 지정하고 2022년에 경제안보법안을 발효했습니다. 2022년 예산안에 추가로 $2.8B (3686억엔)을 배정했다고 합니다.

자국회사나 외국기업 모두 해당이 된다. 정부는 전기자동차에 들어가는 파워칩 및 마이크로 컨트롤러에 투자하는 금액의 1/3까지 보조한다는 것입니다.

Both domestic and overseas companies investing in Japan will qualify. The subsidies cover up to one-third of capital investment in power chips — which regulate currents in electric vehicles — as well as in microcontrollers, which manage auto steering, and analog-to-digital converters.

이 투자액은 반도체 장비 및 반도체 기판의 1/3까지 해당하고 원료 투자의 경우는 50%까지 해당합니다.

The subsidies also cover up to one-third of investments in chipmaking equipment and semiconductor components, and up to half of investment in raw materials like noble gases.

이러한 투자의 조건으로 기업은 일본에서 10년간 반도체를 계속 생산해야 합니다. 그리고 국제적으로 물량이 부족한 경우 일본에 우선적으로 판매하는 것을 조건으로 하였습니다.

In exchange, companies must continue producing semiconductors in Japan for 10 years. They will be required to give priority to domestic shipments during a shortage.

일본은 2021년에도 추가예산으로 국내 반도체업계를 지원하기 위해 7,740억엔을 지원했습니다. 대만의 TSMC가 구마모토시에 일본 최초의 공장을 건설 중입니다.

Japan previously allocated 774 billion yen to support the domestic chip industry in a supplementary fiscal 2021 budget. Contract chipmaker Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. is building its first Japanese plant in Kumamoto prefecture.

일본정부는 이 밖에도 첨단 2-나노 반도체 라인이 2025년에 세워지도록 하는 것을 목표로 라피더스를 지원하고 있습니다.

The country also backs Rapidus, a chipmaker that aims to set up a prototype production line for cutting-edge 2-nanometer chips in 2025.

다른 나라도 반도체 생산에 대해 인센티브를 제공하고 있습니다. 예를 들면 미국은 CHIPS Act에 의해 미국내 반도체 생산업체에 $52.7B (700조원) 상당의 자금을 지원합니다. TSMC가 아리조나 공장에 대한 투자를 발표했습니다.

Other countries have boosted chipmaking incentives as well, looking to bolster domestic supplies in an increasingly fragmented world. The U.S. is providing $52.7 billion worth of subsidies for domestic chipmaking under the CHIPS and Science Act signed into law by President Joe Biden in August. TSMC has since announced additional investment in its planned Arizona plant.

물론 우려의 시각도 있죠. 이렇게 경쟁적으로 반도체 생산을 증대하다보면 글로벌 공급망이 과잉투장 직면할 염려가 있다고 일본의 반도체 산업 관계자가 얘기했습니다.

But there is concern that the global race to bolster chipmaking capacity could lead to a glut down the line.

“It could lead to excess capital investment globally,” said a chip industry group in Japan.

미국과 일본이 여러가지 면에서 발맞추고 있습니다. 두 나라 모두 대만의 TSMC 유치를 목표로 하고 있는데요. 한국의 반도체 기업인 삼성전자와 SK 하이닉스에 어떤 영향을 줄지 귀추가 주목됩니다.